التقنية والعنصرية [فشة خلق]

Posted in Uncategorized on Jun 23, 2010


هذه هي المرة الأولى التي أكتب فيها بشكل شخصي، بعيداً عن تطبيقات تكنولوجية معينة، لكن الصراحة أنا أشعر بالغضب الشديد والحنق الشديد نتيجة لشعوري بأنني تعرضت لنزعة عنصرية.
ولهذا السبب أحببت أن أشارك أصدقاء موقعي بهذه القصة، وخاصة أنها بدأت بموضوع في الموقع.

كان الهدف من هذا الموقع هو توعية المستخدم العربي للتقنيات من حولنا، حيث أن الكثير منا يصعب عليه القراءة بلغة أجنبية. وما سعيت له دائماً هو أن تكون المعرفة من حق الجميع، ولذا قمت بتشجيع الكثير من أصدقائي أصحاب الأقلام المفيدة بفتح مدونات والكتابة بها لإفادة المستخدم العربي على الانترنت.

كان اختياري لخدمة موقع Jimdo الذي يقدم تصميم مواقع و استضافتها مجاناً لاكتب عنه مقالتي القادمة، حيث أنني اعتقدت أنه سيكون عوناً لزيادة المواقع العربية على الانترنت. بالرغم من انشغالي إلا أنني بقيت لمدة حوالي خمس أيام وأنا أتنقل في ميزاته وأجهز لما سأكتب عنه، وأحسست أنه لاتساعه فإنه من الأفضل أن أستعين بإدارة الموقع لإعطائي موجزاً على شكل مقال أو غيره لترجمته للعربية، وهنا كانت الطامة الكبرى.

رسالتي الأولى:
My name is Housam, I have an Arabic website.
I want to have a review about your site in English so I can translate it and put it in my website

فجائني الرد:
Unfortunatley, we do not plan to hev any reviews translated into arabic at this moment.
…………
وفي نهايته
and wish you all the best for your translation services!

نتيجة للجملة الأخيرة (وخصوصاً بوجود إشارة تعجب في النهاية) يدل على أن أصحاب الموقع فهموا رغبتي بشكل خاطئ، فأنا لا أعرض عليهم خدمة ترجمة مقابل نقود أو غيره فأرسلت لهم

رسالتي الثانية:
Maybe you misnderstood my request.
I need an English review to translate it and put it in my website

فجاء الرد:
I think I understood you perfectly well.
You want an english review of some kind to translate, but we are not interested in doing so

وفي نهاية الرسالة طلبوا مني إذا أردت الترجمة أن أقوم بالبحث في الانترنت فلربما أعثر على نص مناسب!
أستغرب حقاً هذا التصرف وخصوصاً أنهم يقدمون خدمات مدفوعة (غير مجانية)، وسيكون مقالي حتماً انتشاراً لهم في العالم العربي.

أنا وجدت هذا التصرف عنصرياً من قبلهم، وأترك لكم القصة لأسمع آراءكم.

6 Comments

  1. Jun 23, 2010

    إذا كانت عنصرية ,لم أعتقد أن العنصرية ستصل إلى هذا الحد !
    لكن سنبقى خيرا منهم , ويجب أن نستغني عنهم بعمل مثل هذه الخدمات بأنفسنا.

    أما إذا أساءوا الفهم , أو لديهم فكرة عن السوق العربي مثل أنه محدود…الخ , فاعتقد أنهم معذورون.

  2. Jun 23, 2010

    عالم زبالة ابو الحيس لا ترد
    بس قلي وينن لاستخدم مهاراتي الاغتيالية و امحيلك ياهن و لا تزعل

  3. Jun 24, 2010

    شي طبيعي جداً ليش مستغرب ؟
    انا حاولت التعامل مع شركات استضافة أميركية و لم يقبلوا بيعي لأني سوري !

  4. Jul 5, 2010

    ربما يبدو التصرف عنصريا لو أردنا ان نراه كذلك …فربما يكون أفراد الدعم الفني ومن ورائهم إدارة الموقع تتصور أن العرب لا زالوا يركبون جمالا ويشربون من الآبار المنتشرة في الصحراء …وبالتالي فربما يكون هذا الرفض نابع من جهل …يعذرون عليه ,,,

    وبالنسبة للأخ ديوبي …فأود أن أن اوضح له أن جزءا من العقوبات الموقعة على سورياتضمن منع اي شركات أمريكية من التعامل مع السوريين ختى لو كانت مجرد شركات تقدم خدمات على الإنترنت وهذه العقوبات تشمل السودان أيضا و كوريا الشمالية …..

  5. Sep 20, 2010

    فعلاً منتهى الإزدراء و شكراً أنك كتبت عن الموضوع!

Trackbacks/Pingbacks

  1. تحديث :: التقنية والعنصرية [فشة خلق] • عام • تكنولوجيا, - [...] لي الأخ مهند عوض احمد من اليمن تعقيباً على موضوع التقنية والعنصرية رسالة عبر صفحة المراسلة في موقعي تحت…

Leave a Reply

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . Required fields are marked *